Traduire & adapter
Faire découvrir des livres du Moyen-Orient dans une autre langue, avec une attention portée au sens de l’œuvre et à sa compréhension.
Échanger sur une traductionMaison d’édition · Amghar Groupe Édition
Des mots qui voyagent.
Des histoires
qui se transmettent.
Des livres du Moyen-Orient aux premières lectures des enfants, jusqu’aux récits de votre vie : nous donnons aux histoires de nouveaux chemins pour être partagées.
Traduire · Adapter · Raconter
Amghar Groupe Édition
Le goût de transmettre
Livres du Moyen-OrientAdaptations pour enfantsBiographies & mémoires
Notre maison
Relier les cultures.
Rapprocher les générations.
Amghar Groupe Édition est une maison d’édition spécialisée dans la traduction et l’adaptation de livres du Moyen-Orient. Nous proposons également des adaptations pour enfants, pour rendre ces lectures accessibles aux plus jeunes.
Nous accompagnons aussi celles et ceux qui souhaitent écrire leur biographie ou leurs mémoires, que leur livre soit destiné à leurs proches ou à la commercialisation.
À chaque histoire, sa voix.
À chaque livre, ses lecteurs.
Nos savoir-faire
Trois façons de transmettre.
Des langues, des générations et des parcours de vie reliés par les livres.
Éveiller les plus jeunes
Adapter le langage et la narration des livres pour les enfants, afin de leur proposer des lectures accessibles et adaptées à leur âge.
Parler d’une adaptationRaconter votre vie
Vous aider à écrire votre biographie ou vos mémoires, pour préserver vos souvenirs, transmettre votre parcours et partager ce qui compte.
Notre accompagnementNos collections
Lire, découvrir, s’organiser.
1 ouvrageSpiritualité & invocations
Ouvrages du monde islamique
Des ouvrages pour accompagner la pratique de l’Islam, comprendre les invocations et nourrir le rappel au quotidien.
Explorer les ouvrages
3 ouvragesRomans & récits
Lectures pour adultes
Des romans et des récits pour découvrir des parcours de vie et s’immerger dans une époque.
Explorer les ouvrages
1 ouvrageGrandir avec les livres
Lectures pour enfants
Des histoires adaptées aux jeunes lecteurs pour découvrir, comprendre et partager une lecture en famille.
Explorer les ouvragesProchainement
Organisation & inspiration
Papeterie & décoration
Agendas et calendriers pour s’organiser, tableaux et posters pour habiller vos espaces.
Découvrir la rubriqueBiographies & mémoires
Votre histoire mérite
d’être transmise.
Un parcours de vie, des souvenirs de famille, une expérience à partager… Nous vous aidons à leur donner la forme d’un livre, selon vos envies et la place que vous souhaitez lui donner.
Parlons de votre histoireÉchangeons
Un livre en tête ?
Une histoire à raconter ?
Pour un projet de traduction, d’adaptation pour enfants, de biographie ou de mémoires, présentez-nous votre idée par e-mail.
amghargroupe@gmail.com